■館内の書の一例（フロントに掛かっている書）

現代詠みのものは 「夕月夜　　　心もしのに　　　白露の　　　おくこの庭に　　こほろぎ鳴くも」 ↓これを全てかな読みすると 　ゆうづくよ　こころもしのに　しらつゆの　おくこのにわに　こほろぎなくも ↓実物は、万葉仮名で書かれている 「夕月夜　古々路毛新のに　之羅都遊乃　お具故乃庭二　こ報ろ支奈久裳」 ↓意訳するとこんな感じに 夕月の夜に、心がしなえるほどに白露(しらつゆ)がおりているこの庭に、 こおろぎが鳴いています。 ↓現代の詩のようにするとこんな感じに 夕月の淡(あわ)い光の下 しっとりと白露(しらつゆ)のおくこの庭で しみじみと心にしみる 秋の虫の声 ↓更に作者の気持ちを推察すると 好きな人に逢えないでいて心がふさいでいる

どうですか？仮名を通してこれだけの思いを伝えることができるのです。
そして読む側にとっても、これだけの想像を膨らませることができるなんて。
本当にロマンチックだと思われませんか？

ぜひ当館にお越しの際は、この仮名書にも注目して、館内をお立ち回りください。